Time!

タイムリーな情報がよくわかる!

生活

【和訳】羽生結弦のレット・ミー・エンターテイン・ユーの歌詞の意味や楽曲情報など!

投稿日:2020年12月27日 更新日:





こんにちは。

 

フィギュアスケート全日本選手権で羽生結弦選手の新曲プログラムが話題になっています。

 

25日ショートプログラムで首位進出した羽生選手は、フリーでも高得点をマーク。

 

ショートとフリーの両方が新プログラムとなっており、初めてこの曲を聞いた方も多いでしょう。

 

 

しかし、いい曲ですが如何せん英語。。和訳や意味がわからない!という方もいらっしゃるでしょう。

 

そこで、今回は、羽生結弦選手のショートプログラムの曲、ロビー・ウィリアムズの「レット・ミー・エンターテイン・ユー」という曲の歌詞や和訳、曲の詳細情報をまとめていきたいと思います。



レット・ミー・エンターテイン・ユーの詳細情報

 

この曲は、イギリスのポップシンガー、ロビー・ウィリアムズさんの曲です。

 

羽生選手のプログラムでは、ロックでポップな雰囲気でかなりアップテンポな気分になるような感じでしたね。

 

 

このロビーウィリアムズさんは、日本では知名度があまりありませんが、イギリスではすごく有名で国民的スターなのです!

 

人気で有名な曲に、「angels」、「Candy」、「Morning sun」などがあります。

 

 

 

「レット・ミー・エンターテイン・ユー」の歌詞と和訳を以下に書いてみました!

 

レット・ミ・ーエンターテイン・ユーの歌詞

 

Hell is gone and heaven’s here
There’s nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
I’m a burning effigy
Of everything I used to be
You’re my rock of empathy, my dear

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Life’s too short for you to die
So grab yourself an alibi
Heaven knows your mother lied
Mon cher
Separate your right from wrongs
Come and sing a different song
The kettle’s on so don’t be long
Mon cher

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Look me up in the yellow pages
I will be your rock of ages
Your see through fads and your crazy phrases yeah
Little Bo Peep has lost his sheep
He popped a pill and fell asleep
The dew is wet but the grass is sweet, my dear
Your mind gets burned with the habits you’ve learned
But we’re the generation that’s got to be heard
You’re tired of your teachers and your school’s a drag
You’re not going to end up like your mum and dad

So come on let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you
He may be good he may be outta sight
But he can’t be here so come around tonight
Here is the place where the feeling grows
You gotta get high before you taste the lows
So come on
Let me entertain you
Let me entertain you
So come on let me entertain me
Let me entertain you
Come on come on come on come on

引用:https://www.lyricsfreak.com/r/robbie+williams/let+me+entertain+you_20116815.html



レット・ミー・エンターテイン・ユーの和訳は?

 

地獄は消え去り 天国はここにある
恐れるものは何もない
お尻を振ってここへきて、さあ叫ぼう
私は燃える肖像
私の全ては昔はそうだった
共感できる愛しい君

 

だからおいで 楽しませてあげる
楽しませてあげる

 

人生は短すぎるから
アリバイは自分で作るんだ
天は君のお母さんの嘘もお見通し
愛しい君
良し悪しを区別して
こっちに来て他の歌を歌おう
やかんが沸くから短くね

 

だからおいで 楽しませてあげる
楽しませてあげる

 

イエローページで探してみて
僕は君の永遠のスターさ
いいね 君の流行りのスルーとクレイジーなフレーズ
リトルボーピープが羊を失い
薬を飲んで眠りに落ちた
愛しい君よ、露は濡れ、草は甘い
勉強した習慣で君の心は焼けつくよ
僕らは声を聞くことができる世代
先生や学校にうんざりだろう
母や父のようにはならないさ

 

だからおいで 楽しませてあげる
楽しませてあげる
楽しませてあげる
彼はずば抜けていいやつかも
でも彼は来られないから、こっちへ来てみて
ここは気分が上がるところだよ
最悪の前に最高を味わおう
だからおいで 楽しませてあげる
楽しませてあげる
楽しませてよ
楽しませてあげる
おいで、おいでよ

 

 

 

和訳の正確性はあまり保証できませんが。。。^^;

 

歌詞としては、ポップで元気が出るような感じの印象を受けますが、死に中には心の苦しさやいろんな悩みがあって、それを振り払うように元気な歌詞ができている、といった感じに思えます。

 

今回の情勢のなかで、スケートでみんなを明るく楽しくしたいという羽生選手の気持ちが歌詞に表れているのではないでしょうか?

 

羽生選手もそう言った意味でこの曲を選んだのだと私は思います。

 

また、非常に詩的なフレーズが多くて素敵な曲ですね!

 

 

最後までありがとうございました!

 

 

こちらも合わせてどうぞ!

ホリプロGPの山崎玲奈さんが歌うますぎる!?出身中学やインスタ、家族構成などプロフィールまとめ!

【ひで兄弟】生放送100点番組の「ひで兄弟」って何者?インスタやTikTokなどプロフィールまとめ!

ジャニーズJr.年齢制限はどういう意味?ひどい?22歳以降はデビューできないのか?年齢制限の理由や意味

【調布市】地下に穴がある場所はどこ?新たな3つ目の空洞の場所や過去の陥没現場などまとめ!

無印良品サブスク182店舗はどこ?サブスクのメリット・デメリットや商品ラインナップなどを紹介!







-生活

執筆者:







error: このコンテンツはコピー禁止です。